1
00:01:32,110 --> 00:01:33,680
[Лунна среща]

2
00:01:33,680 --> 00:01:36,040
[Адаптирано от романа на Фухуа,
Пътят на любовта на г-жа Мей]

3
00:01:36,190 --> 00:01:38,930
[Епизод 20]

4
00:02:06,610 --> 00:02:07,250
какво...

5
00:02:08,920 --> 00:02:10,170
какво направи

6
00:02:11,760 --> 00:02:13,520
За да убия Мей,

7
00:02:14,010 --> 00:02:15,640
Не сдържах нищо.

8
00:02:16,480 --> 00:02:17,360
Тази формация

9
00:02:18,480 --> 00:02:19,850
е сложен и необикновен.

10
00:02:20,170 --> 00:02:21,800
Освен ако не открият сърцевината му.

11
00:02:22,640 --> 00:02:24,290
Но дори и да го направят,

12
00:02:25,240 --> 00:02:26,850
един от тях трябва да умре.

13
00:02:27,610 --> 00:02:28,640
защо е така

14
00:02:29,890 --> 00:02:31,050
Това е капан от кръв и плът.

15
00:02:31,520 --> 00:02:33,360
Изисква жертва
от плът и кръв.

16
00:02:47,450 --> 00:02:48,240
боли ме

17
00:02:50,640 --> 00:02:51,330
съжалявам

18
00:03:03,730 --> 00:03:04,800
Кога те удариха?

19
00:03:05,450 --> 00:03:06,610
Тамянът във вашата карета.

20
00:03:07,610 --> 00:03:08,450
Не си бил засегнат?

21
00:03:10,800 --> 00:03:12,570
Тамянът, оставен от Джия в каретата

22
00:03:13,330 --> 00:03:14,960
вероятно е капан, заложен за вас.

23
00:03:23,290 --> 00:03:24,960
Г-н Мей, дойдохте ли до река Lin'an?

24
00:03:26,240 --> 00:03:27,170
за мен?

25
00:03:36,760 --> 00:03:38,450
Чудя се какво става навън.

26
00:03:46,890 --> 00:03:47,800
какво става

27
00:03:56,050 --> 00:03:58,080
Архивите в Records Repository
при споменаване на дивизия Xuanjian

28
00:03:58,570 --> 00:04:00,520
че формациите на тъмните изкуства
използвайте плът и кръв като среда.

29
00:04:00,570 --> 00:04:01,610
Ключът към разбиването му.

30
00:04:02,170 --> 00:04:03,290
Къде е ключът?

31
00:04:09,290 --> 00:04:10,450
Помниш ли още

32
00:04:11,410 --> 00:04:13,610
приказката на човека
кой открадна робата на небесната девойка?

33
00:04:15,170 --> 00:04:16,010
Веднъж казах

34
00:04:16,610 --> 00:04:17,890
ти и аз сме различни от тях.

35
00:04:19,170 --> 00:04:20,610
Не заради пола ни.

36
00:04:21,530 --> 00:04:22,290
Но защото

37
00:04:24,000 --> 00:04:25,650
Не мога да те изложа на опасност.

38
00:04:27,170 --> 00:04:28,610
Затова не смеех да говоря открито.

39
00:04:33,730 --> 00:04:34,800
Съжалявам за това.

40
00:04:35,970 --> 00:04:37,560
в цветното поле
в западните покрайнини,

41
00:04:39,120 --> 00:04:40,560
Бях привлечен към теб,

42
00:04:42,730 --> 00:04:43,880
но се сдържах от страх.

43
00:04:47,920 --> 00:04:48,560
ти...

44
00:05:20,530 --> 00:05:21,360
Мей Жую.

45
00:05:24,410 --> 00:05:25,360
Мей Жую!

46
00:06:34,090 --> 00:06:35,730
Това трябва да е ядрото.

47
00:06:36,440 --> 00:06:37,680
Мей Жую!

48
00:06:43,410 --> 00:06:45,170
Мей Жую!

49
00:06:45,770 --> 00:06:47,290
Само чрез пробиване на сърцевината

50
00:06:47,560 --> 00:06:49,170
мога ли да гарантирам нейната безопасност.

51
00:07:02,920 --> 00:07:05,410
Мей Жую!

52
00:07:19,730 --> 00:07:20,480
Образуването

53
00:07:20,680 --> 00:07:21,480
е счупен.

54
00:07:31,850 --> 00:07:33,800
Мей Жую!

55
00:07:34,800 --> 00:07:36,880
Мей Жую!

56
00:07:43,880 --> 00:07:46,360
Мей Жую!

57
00:07:53,880 --> 00:07:55,730
Мей Жую!

58
00:08:08,440 --> 00:08:10,120
Мей Жую!

59
00:08:43,470 --> 00:08:46,080
♪Държейки лампата, пробождам
нощния воал, за да видиш къде се крие♪

60
00:08:46,080 --> 00:08:46,840
благодаря

61
00:08:49,430 --> 00:08:54,550
♪Сред проблясъка на няколко погледа,
правени са опити♪

62
00:08:55,430 --> 00:09:00,870
♪Скрит в дълбините на гъста мъгла,
най-дълбокото чувство♪

63
00:09:01,510 --> 00:09:06,430
♪Звукът от стъпки никога не спира♪

64
00:09:08,110 --> 00:09:12,430
♪Смъртните вървят по различни пътища
като различни видове♪

65
00:09:13,430 --> 00:09:17,910
♪И все пак жадувам
за прекалено намесващо изкупление♪

66
00:09:19,460 --> 00:09:22,100
♪Предлагам на светския свят извинение♪

67
00:09:22,670 --> 00:09:25,150
♪Да затвориш, но и да просветиш♪

68
00:09:26,030 --> 00:09:31,590
♪В крайна сметка кой ще се предаде пръв?♪

69
00:09:32,430 --> 00:09:34,550
♪ Гледам към небето,
газейки звездната река♪

70
00:09:35,210 --> 00:09:37,710
♪Втурване към нощната сцена
на Chang'an набързо♪

71
00:09:38,630 --> 00:09:42,630
♪С плът и кръв,
Ще убия всички зли духове♪

72
00:09:43,830 --> 00:09:46,430
♪Точно както трябва да бъде,
закалени в пламъците на кармата♪

73
00:09:47,310 --> 00:09:50,350
♪Само тогава се смята за достоен за мен♪

74
00:09:51,310 --> 00:09:55,390
♪Ще бъде ли чисто, или с петна?♪

75
00:09:55,870 --> 00:09:58,630
♪Ти и аз, сред мелодията♪

76
00:09:59,270 --> 00:10:02,110
♪Станете среднощни скитници♪

77
00:10:02,830 --> 00:10:07,470
♪Нашите фигури се сливат
в пламък с околните♪

78
00:10:08,230 --> 00:10:10,910
♪В този неспокоен момент♪

79
00:10:11,510 --> 00:10:14,990
♪Скитане през
три хиляди светещи светлини♪

80
00:10:15,990 --> 00:10:19,750
♪Гледайте ме как потушавам тези катаклизми♪

81
00:10:28,200 --> 00:10:29,370
Какво стана с Джия?

82
00:10:31,410 --> 00:10:32,370
Разбихме формацията.

83
00:10:32,600 --> 00:10:34,250
Той страда от обратната реакция
на тъмните изкуства.

84
00:10:37,800 --> 00:10:38,440
Жен,

85
00:10:39,290 --> 00:10:40,490
олекна ми

86
00:10:41,560 --> 00:10:42,720
за да видя, че си в безопасност.

87
00:10:47,200 --> 00:10:48,010
Тази книга

88
00:10:48,370 --> 00:10:49,410
на лодката по-рано...

89
00:10:49,440 --> 00:10:51,080
Джия, сигурно бъркаш.

90
00:10:51,370 --> 00:10:53,130
Не взехме никакви книги на борда.

91
00:10:53,410 --> 00:10:54,170
Но го видях...

92
00:10:54,170 --> 00:10:56,490
Не трябваше да тренираш
съзнателното въплъщение.

93
00:10:57,130 --> 00:10:57,920
Вижте.

94
00:10:58,490 --> 00:11:00,010
Дори посред бял ден,

95
00:11:00,370 --> 00:11:01,490
се е случило нещо зловещо.

96
00:11:04,720 --> 00:11:05,600
И така

97
00:11:06,080 --> 00:11:08,800
ти беше този зад тази формация?

98
00:11:11,170 --> 00:11:11,960
Жен,

99
00:11:13,650 --> 00:11:15,010
може ли да говорим насаме?

100
00:11:28,130 --> 00:11:28,890
кажи го

101
00:11:31,250 --> 00:11:32,130
аз научих

102
00:11:32,960 --> 00:11:34,800
образуването случайно.

103
00:11:35,130 --> 00:11:36,440
Всичко беше за забавление.

104
00:11:38,370 --> 00:11:39,410
Забавление?

105
00:11:40,650 --> 00:11:43,080
Почти загубихме живота си там.

106
00:11:43,530 --> 00:11:44,920
И ти наричаш това забавление?

107
00:11:46,320 --> 00:11:47,170
Жен,

108
00:11:48,490 --> 00:11:49,490
не си разбрал.

109
00:11:49,530 --> 00:11:51,130
Никога не съм очаквал, че ще се натъкнеш на него.

110
00:11:51,200 --> 00:11:52,770
Никога не бих те наранил.

111
00:11:53,050 --> 00:11:54,770
Нямаше да ми навредиш?

112
00:11:56,650 --> 00:11:58,490
Но бихте ли наранили някой друг?

113
00:12:00,530 --> 00:12:02,010
Колко интриги.

114
00:12:03,250 --> 00:12:05,440
Знаеше, че те подозира,

115
00:12:06,080 --> 00:12:08,250
така че ти го примами до река Lin'an.

116
00:12:09,370 --> 00:12:11,680
И слагаш опияняващ тамян
в моята карета.

117
00:12:13,370 --> 00:12:14,130
Опияняващ тамян.

118
00:12:17,440 --> 00:12:18,200
както и да е

119
00:12:19,010 --> 00:12:20,410
Поканих те тук днес

120
00:12:20,650 --> 00:12:22,770
да ти призная чувствата си.

121
00:12:22,920 --> 00:12:24,680
Никога не съм имал намерение да нараня някого.

122
00:12:25,250 --> 00:12:26,800
Ако не беше продължил да се меси

123
00:12:27,170 --> 00:12:28,490
и винаги се опитва да те отведе,

124
00:12:28,600 --> 00:12:29,650
той нямаше да бъде хванат в него.

125
00:12:31,250 --> 00:12:32,010
вярно

126
00:12:32,680 --> 00:12:34,250
Вие сте изключително талантлив.

127
00:12:35,290 --> 00:12:37,600
Вашата идея за "забавление" почти струва животи.

128
00:12:39,960 --> 00:12:42,600
Вашето завръщане в Chang'an
не е толкова просто, колкото изглежда, нали?

129
00:12:44,200 --> 00:12:45,720
Чудя се колко кредит заслужавате

130
00:12:45,840 --> 00:12:48,050
за неотдавнашния инцидент с мастилен демон.

131
00:12:48,170 --> 00:12:49,010
Жен, аз...

132
00:12:49,010 --> 00:12:51,370
Мастилото, направено от смола Qilin Horn
е ценен.

133
00:12:51,680 --> 00:12:53,720
Как Си успя да го купи?

134
00:12:56,920 --> 00:12:59,050
Не трябва ли той да ти благодари?

135
00:13:01,560 --> 00:13:04,360
[Закупен от г-н Пей от Chang'an]

136
00:13:06,960 --> 00:13:09,680
Кога започна да ме подозираш?

137
00:13:10,920 --> 00:13:12,080
Когато се срещнахме за първи път в Ruyi Pavilion

138
00:13:12,560 --> 00:13:14,290
след като се върнахте в Chang'an.

139
00:13:42,890 --> 00:13:44,170
Рядко използвам тамян.

140
00:13:45,130 --> 00:13:46,720
Всички в Ruyi Pavilion

141
00:13:47,680 --> 00:13:49,720
знае моите предпочитания
след всички тези години.

142
00:13:51,440 --> 00:13:53,080
Но в деня, когато дойде,

143
00:13:53,720 --> 00:13:55,200
персоналът запали тамян.

144
00:13:55,890 --> 00:13:57,560
Не беше на място.

145
00:13:57,960 --> 00:13:59,440
В момента, в който тамянът беше запален,

146
00:13:59,960 --> 00:14:01,680
Сбърках те с...

147
00:14:20,130 --> 00:14:21,490
За някой друг.

148
00:14:23,050 --> 00:14:24,650
Вие сте експерт с тамян.

149
00:14:25,170 --> 00:14:26,680
Можете ли да разсеете съмненията ми?

150
00:14:27,130 --> 00:14:28,440
Така че през цялото това време,

151
00:14:30,680 --> 00:14:32,290
чувствата ти към мен бяха акт?

152
00:14:36,920 --> 00:14:38,600
Мислех, че разбираш

153
00:14:39,960 --> 00:14:41,290
моите чувства към теб.

154
00:14:42,320 --> 00:14:45,130
Ако беше просто трик с тамян,
това би било едно нещо.

155
00:14:45,530 --> 00:14:47,530
Но защо практикувахте черни изкуства?

156
00:14:48,440 --> 00:14:49,320
за вас.

157
00:14:50,010 --> 00:14:51,800
Да спечеля обичта ви.

158
00:14:52,560 --> 00:14:53,680
Какво искаш да кажеш с това?

159
00:14:54,080 --> 00:14:54,920
аз знам

160
00:14:56,290 --> 00:14:57,770
не ме харесваш

161
00:14:58,560 --> 00:15:01,650
Ти си силен и здрав,
опитен в бойните изкуства.

162
00:15:02,320 --> 00:15:03,170
Докато съм

163
00:15:04,200 --> 00:15:06,560
безполезен, крехък и болнав.

164
00:15:06,840 --> 00:15:07,840
когато бях млад,

165
00:15:08,130 --> 00:15:09,490
Заклех се

166
00:15:10,960 --> 00:15:12,890
че един ден ще стана могъщ.

167
00:15:13,440 --> 00:15:14,200
по-късно,

168
00:15:14,650 --> 00:15:16,200
Научих случайно

169
00:15:16,490 --> 00:15:18,200
че Съзнателното Изпълване съществува.

170
00:15:18,720 --> 00:15:19,530
И така

171
00:15:20,250 --> 00:15:21,680
Пожертвах дясното си око.

172
00:15:22,560 --> 00:15:25,200
Мислех, че с тази сила,

173
00:15:26,320 --> 00:15:27,960
Бих бил като всички останали,

174
00:15:28,410 --> 00:15:29,800
или дори по-силен.

175
00:15:31,050 --> 00:15:32,530
Тогава щях да съм достоен за теб.

176
00:15:34,600 --> 00:15:36,170
Сега успях.

177
00:15:36,770 --> 00:15:37,560
ставам

178
00:15:38,650 --> 00:15:40,130
някой, на когото разчиташ,

179
00:15:41,050 --> 00:15:42,010
някой, на когото се възхищаваш.

180
00:15:44,960 --> 00:15:45,600
Жен,

181
00:15:45,680 --> 00:15:47,080
ние сме по-добър партньор, нали?

182
00:15:48,720 --> 00:15:49,720
Възхищавам се?

183
00:15:50,290 --> 00:15:51,080
разчитате на?

184
00:15:52,530 --> 00:15:54,320
наистина ли ме харесваш

185
00:15:54,440 --> 00:15:55,920
Разбира се, че го правя.

186
00:15:56,200 --> 00:15:57,010
Жен,

187
00:15:57,920 --> 00:15:59,770
ти си моето единствено съкровище.

188
00:16:00,890 --> 00:16:03,080
Тогава, когато бях в капан
във формацията,

189
00:16:04,200 --> 00:16:06,770
имахте ли
отчаяното желание да ме спасиш?

190
00:16:19,410 --> 00:16:21,010
Говориш красиви думи,

191
00:16:21,320 --> 00:16:22,370
но вашите действия

192
00:16:24,250 --> 00:16:25,920
те предадат.

193
00:16:26,320 --> 00:16:27,130
да

194
00:16:28,130 --> 00:16:29,250
Поколебах се.

195
00:16:29,840 --> 00:16:31,490
Но това е само човешката природа!

196
00:16:31,960 --> 00:16:34,010
Ако беше Mei Zhuyu,
той би направил същото!

197
00:16:34,440 --> 00:16:36,080
Ако беше на мое място,

198
00:16:36,250 --> 00:16:37,440
той също би се поколебал!

199
00:16:37,960 --> 00:16:39,770
Щеше да помисли първо и за себе си.

200
00:16:41,800 --> 00:16:42,600
Жен,

201
00:16:43,440 --> 00:16:45,440
мислите ли
той ще те обича, ще те цени?

202
00:16:46,130 --> 00:16:48,370
Че би дал живота си, за да те спаси?

203
00:16:48,600 --> 00:16:49,530
Той не би!

204
00:17:08,370 --> 00:17:09,450
Нямам нужда от вашата помощ.

205
00:17:09,800 --> 00:17:10,600
Пей Джия,

206
00:17:11,530 --> 00:17:12,840
ако не искаш да страдаш,

207
00:17:13,400 --> 00:17:14,400
играйте заедно.

208
00:17:21,320 --> 00:17:22,360
какво правиш

209
00:17:22,800 --> 00:17:23,530
Помагайки му.

210
00:17:36,880 --> 00:17:38,160
Парещата болка изчезна,

211
00:17:38,880 --> 00:17:40,840
но твоето око,
тази, която използвахте за черните изкуства,

212
00:17:41,010 --> 00:17:42,120
вероятно няма да се излекува.

213
00:17:45,010 --> 00:17:46,770
Сега трябва да си починете правилно.

214
00:17:47,160 --> 00:17:48,690
Ако продължите по този път,

215
00:17:49,250 --> 00:17:50,450
никой не може да те спаси.

216
00:17:53,250 --> 00:17:55,080
Добре, че Кун вече е красив
с девствена природа

217
00:17:55,080 --> 00:17:56,160
и забележителен талант.

218
00:17:56,930 --> 00:17:58,210
Перфектен за възстановяване.

219
00:17:58,770 --> 00:17:59,530
Кун?

220
00:18:00,320 --> 00:18:01,770
Джия, ти се връщаш при Кун.

221
00:18:01,880 --> 00:18:02,770
И си тръгвай сега.

222
00:18:02,770 --> 00:18:03,210
Жен.

223
00:18:03,210 --> 00:18:05,120
Практикували сте черни изкуства
с дясното си око.

224
00:18:05,690 --> 00:18:08,490
Сега си понасяш последствията.

225
00:18:11,530 --> 00:18:14,120
Искате ли Негово Величество
да разберете за това?

226
00:18:18,640 --> 00:18:19,450
Жен,

227
00:18:21,210 --> 00:18:22,490
ти си безсърдечен.

228
00:18:23,800 --> 00:18:25,320
От малък съм безсърдечен.

229
00:18:25,730 --> 00:18:26,970
Трябва да знаеш това.

230
00:18:28,120 --> 00:18:29,050
да вървим

231
00:19:38,120 --> 00:19:43,360
[Chang'an]

232
00:19:47,450 --> 00:19:50,050
Благодаря ви, че се грижите за мен
през последните няколко дни.

233
00:19:50,600 --> 00:19:51,120
аз...

234
00:19:51,690 --> 00:19:52,930
Всъщност не направих много.

235
00:19:53,450 --> 00:19:55,050
Просто останах до теб.

236
00:19:56,120 --> 00:19:57,530
Ти ще бъдеш моя жена.

237
00:19:57,640 --> 00:19:58,450
Това е правилно

238
00:19:58,530 --> 00:19:59,640
че се грижа за теб.

239
00:20:11,530 --> 00:20:12,320
Мей Си.

240
00:20:13,400 --> 00:20:15,530
Не хаби усилията си за мен.

241
00:20:18,120 --> 00:20:20,010
Никога няма да бъда твоя жена.

242
00:20:25,530 --> 00:20:26,160
и...

243
00:20:27,320 --> 00:20:28,840
Не забравяй какво ми обеща.

244
00:20:29,640 --> 00:20:32,290
Кълна се, че няма да кажа на никого.

245
00:20:35,120 --> 00:20:35,970
тръгвам си

246
00:20:46,010 --> 00:20:46,800
Може би

247
00:20:47,250 --> 00:20:48,800
ти ме отхвърли

248
00:20:49,360 --> 00:20:50,560
защото ти си демон.

249
00:20:52,640 --> 00:20:53,560
Но вярвам

250
00:20:54,730 --> 00:20:55,730
че един ден,

251
00:20:56,730 --> 00:20:58,320
ти ще станеш моя жена.

252
00:21:28,840 --> 00:21:31,080
Господи, просто го остави.

253
00:21:31,450 --> 00:21:33,640
Защо се вкопчваш толкова упорито в г-жа Ву?

254
00:21:34,800 --> 00:21:35,730
спомням си

255
00:21:36,970 --> 00:21:37,770
когато бях малък,

256
00:21:38,160 --> 00:21:39,210
Опитах се да открадна целувка от нея

257
00:21:39,530 --> 00:21:40,930
само за да бъде бит в сълзи.

258
00:21:41,730 --> 00:21:42,970
Тогава разбрах

259
00:21:43,530 --> 00:21:45,010
тя беше тази, която исках.

260
00:21:45,970 --> 00:21:47,450
Защото тя е най-силната,

261
00:21:47,490 --> 00:21:50,120
най-забележителната жена, която съм срещал.

262
00:21:51,210 --> 00:21:52,450
Прав си, милорд.

263
00:21:52,730 --> 00:21:55,600
Но тя е твърде способна, нали?

264
00:21:56,080 --> 00:21:58,160
Тя не се държи като
изобщо подобаваща, добродетелна дама.

265
00:22:00,320 --> 00:22:01,120
ти не разбираш

266
00:22:01,800 --> 00:22:03,080
Всяко цвете цъфти по свой начин.

267
00:22:03,970 --> 00:22:05,840
Ако всички бяха кротки

268
00:22:05,840 --> 00:22:06,800
и следваше правилата,

269
00:22:07,360 --> 00:22:08,600
колко скучно би било това?

270
00:22:11,360 --> 00:22:13,970
Жена като нея, толкова способна,

271
00:22:14,080 --> 00:22:15,530
е много по-завладяващ.

272
00:22:17,080 --> 00:22:17,880
Просто...

273
00:22:19,730 --> 00:22:20,690
Само какво?

274
00:22:21,210 --> 00:22:21,970
Това е просто така

275
00:22:22,210 --> 00:22:24,450
добре е една жена да е способна,

276
00:22:28,050 --> 00:22:30,970
но тя не трябва да бъде
по-способен от мъж.

277
00:22:32,560 --> 00:22:33,450
- да
- да

278
00:22:35,450 --> 00:22:37,080
Мислех, че мога да използвам
съзнателното въплъщение

279
00:22:37,250 --> 00:22:38,800
да контролира Жен

280
00:22:39,360 --> 00:22:42,050
и да спечеля повече от това, което исках.

281
00:22:43,250 --> 00:22:44,490
Но се оказа

282
00:22:44,840 --> 00:22:45,970
нищо особено.

283
00:22:46,210 --> 00:22:47,080
Вие сте похарчили

284
00:22:47,320 --> 00:22:49,490
толкова много пари
върху този човек през годините.

285
00:22:49,730 --> 00:22:51,490
Всичко остана на нищо.

286
00:22:52,210 --> 00:22:53,160
аз казвам

287
00:22:53,450 --> 00:22:55,560
трябва да си разчистим сметките с тях.

288
00:22:56,160 --> 00:22:56,970
да

289
00:22:58,050 --> 00:22:59,320
Време е да го намерим.

290
00:23:20,880 --> 00:23:21,760
[Инцидентът с мастиления демон
достигна Qu.]

291
00:23:21,760 --> 00:23:22,640
[Сега, когато въпросът е решен,
напусни Chang'an веднага.]

292
00:23:22,640 --> 00:23:23,760
[Mei Zhuyu е потвърдена
като ученик на нашата секта.]

293
00:23:23,760 --> 00:23:24,400
[Не го провокирайте повече.]

294
00:23:29,450 --> 00:23:30,840
Господи, защо се усмихваш?

295
00:23:32,800 --> 00:23:34,530
Нашият спасител ми каза някои новини.

296
00:23:34,600 --> 00:23:37,730
Mei Zhuyu наистина е
небесен майстор от двореца Чангси.

297
00:23:38,210 --> 00:23:39,320
Какво от това?

298
00:23:41,010 --> 00:23:43,360
Mei Zhuyu сигурно крие самоличността си

299
00:23:43,640 --> 00:23:45,080
по причина.

300
00:23:45,770 --> 00:23:48,930
Съмнявам се в отношенията му с Жен
ще върви гладко.

301
00:23:50,120 --> 00:23:51,730
В крайна сметка тези, които не издържат

302
00:23:51,880 --> 00:23:53,400
все още са губещите.

303
00:23:54,160 --> 00:23:54,970
аз

304
00:23:55,600 --> 00:23:56,840
просто чакам да видя.

305
00:24:05,360 --> 00:24:06,450
чакай

306
00:24:06,640 --> 00:24:08,490
в момента, в който се върна,
ти каза, че искаш да се къпеш.

307
00:24:08,560 --> 00:24:10,600
Тук съм клякал
и краката ми изтръпнаха.

308
00:24:10,600 --> 00:24:11,970
Защо още не влизаш във водата?

309
00:24:14,770 --> 00:24:15,880
какво знаеш

310
00:24:16,640 --> 00:24:18,400
Къпането е важно.

311
00:24:19,730 --> 00:24:21,050
Но преди да вляза във водата,

312
00:24:21,490 --> 00:24:24,160
Трябва да попивам
силата на пълнолунието

313
00:24:24,530 --> 00:24:27,080
по-добро възстановяване
моята демонична сила и жизненост.

314
00:24:27,120 --> 00:24:28,600
Трябваше да го кажеш по-рано.

315
00:24:28,880 --> 00:24:30,210
Можехме да намерим
вана с вода в имението,

316
00:24:30,770 --> 00:24:32,120
и бих дръпнал стол

317
00:24:32,290 --> 00:24:33,970
да ти прави компания цяла нощ
докато го абсорбирате.

318
00:24:34,490 --> 00:24:35,840
Езерото Qiu в източната част на града

319
00:24:36,120 --> 00:24:37,970
там се ражда нашия вид.

320
00:24:38,450 --> 00:24:39,360
Как може да е същото?

321
00:24:40,010 --> 00:24:41,080
така...

322
00:24:42,010 --> 00:24:43,880
Все още си
в края на краищата само малък лоуч.

323
00:24:44,080 --> 00:24:45,010
какво знаеш

324
00:24:46,010 --> 00:24:46,880
Крайно време е.

325
00:24:48,880 --> 00:24:49,640
добре

326
00:25:05,840 --> 00:25:06,690
Г-н Суан Хуей,

327
00:25:07,880 --> 00:25:09,160
изобщо знаеш ли как да плуваш

328
00:25:09,450 --> 00:25:10,930
Отнесе ли те водата?

329
00:25:13,290 --> 00:25:13,930
хей

330
00:25:16,530 --> 00:25:17,320
Г-н Суан Хуей.

331
00:25:21,840 --> 00:25:22,560
Г-н Суан Хуей!

332
00:25:35,770 --> 00:25:36,490
Ти смъртен,

333
00:25:37,450 --> 00:25:38,640
не ме ли разпознаваш вече

334
00:25:39,730 --> 00:25:40,490
господине

335
00:25:42,970 --> 00:25:43,530
ти...

336
00:25:43,770 --> 00:25:45,080
Толкова си пораснал.

337
00:25:45,530 --> 00:25:46,290
какво мислиш

338
00:25:46,930 --> 00:25:48,640
Изглеждам ли доста силен?

339
00:25:51,360 --> 00:25:53,600
Да, имаш.

340
00:25:54,080 --> 00:25:54,730
Просто...

341
00:25:54,880 --> 00:25:57,120
Ти ме стресна.

342
00:26:05,250 --> 00:26:05,970
малко loa...

343
00:26:06,880 --> 00:26:07,880
Г-н Суан Хуей,

344
00:26:08,930 --> 00:26:10,250
значи така изглеждаш.

345
00:26:10,450 --> 00:26:11,160
тръгвай си

346
00:26:11,880 --> 00:26:12,880
ти хлапе.

347
00:26:13,360 --> 00:26:14,490
Докосни ме отново

348
00:26:14,640 --> 00:26:15,840
и ще те ухапя до смърт.

349
00:26:18,450 --> 00:26:19,450
толкова очарователна...

350
00:26:20,050 --> 00:26:20,880
боли!

351
00:26:20,970 --> 00:26:21,930
Пусни ме!

352
00:26:22,080 --> 00:26:23,250
Не сме ли приятели?

353
00:26:23,360 --> 00:26:24,050
Приятели?

354
00:26:24,930 --> 00:26:25,600
Приятели?

355
00:26:32,210 --> 00:26:33,080
Г-жо Лиу?

356
00:26:37,080 --> 00:26:37,800
Г-жо Лю,

357
00:26:38,050 --> 00:26:39,560
това е изненадата, за която ви казах.

358
00:26:39,930 --> 00:26:42,050
Казах, че ще го доведа тук
да ти прави компания.

359
00:26:43,400 --> 00:26:45,290
Значи това е изненадата, която спомена?

360
00:26:47,250 --> 00:26:49,530
Значи това е г-жа Лиу
за което говорехте?

361
00:26:50,560 --> 00:26:51,730
Snake Lord, откога

362
00:26:51,730 --> 00:26:53,250
приятелстваш ли със смъртните?

363
00:26:54,600 --> 00:26:55,360
Чакай, чакай.

364
00:26:56,010 --> 00:26:58,210
Как нарекохте г-жа Лиу? лорд?

365
00:26:58,490 --> 00:27:00,250
Ако можеш да се разбираш със смъртните,

366
00:27:00,560 --> 00:27:02,010
защо не мога

367
00:27:02,690 --> 00:27:03,530
Какво може?

368
00:27:04,010 --> 00:27:05,450
Последния път ти не беше равен за мен.

369
00:27:06,010 --> 00:27:07,080
Никога не съм очаквал

370
00:27:07,880 --> 00:27:10,360
те бяха прибрали
и взети у дома от този човек.

371
00:27:12,120 --> 00:27:14,360
да, да Намерих го.

372
00:27:14,970 --> 00:27:16,080
Какво искаш да кажеш с "прибрано"?

373
00:27:17,010 --> 00:27:18,770
Това беше тактика на забавяне.

374
00:27:19,880 --> 00:27:20,970
Тактика на забавяне?

375
00:27:21,010 --> 00:27:22,490
За какво изобщо говорите двамата?

376
00:27:22,490 --> 00:27:23,690
Не мога да разбера нито дума.

377
00:27:23,690 --> 00:27:24,690
Може ли някой да ми го обясни?

378
00:27:24,690 --> 00:27:25,490
- Млъкни!
- Млъкни!

379
00:27:26,930 --> 00:27:28,160
Добре, вие двамата продължавайте.

380
00:27:30,600 --> 00:27:31,880
Зъл демон Суан Хуей,

381
00:27:32,400 --> 00:27:33,690
ти си убил невинни духове.

382
00:27:34,250 --> 00:27:35,450
Ти си дълбоко грешен.

383
00:27:35,600 --> 00:27:36,840
Признаваш ли вината си?

384
00:30:11,450 --> 00:30:12,360
защо

385
00:30:23,640 --> 00:30:24,490
Признаване на вина?

386
00:30:25,530 --> 00:30:26,730
Каква вина съм извършил?

387
00:30:27,010 --> 00:30:28,160
Те заслужаваха да умрат!

388
00:30:28,160 --> 00:30:29,250
защо

389
00:30:30,490 --> 00:30:33,010
Какво ви дава право
да реши кой да живее и кой да умре?

390
00:30:34,250 --> 00:30:35,160
днес,

391
00:30:35,450 --> 00:30:37,080
Трябва да те върна обратно
до затвора на демоните.

392
00:30:37,450 --> 00:30:38,490
Стига приказки.

393
00:30:39,210 --> 00:30:40,840
Никога няма да се върна на Demon Market!

394
00:30:48,970 --> 00:30:50,050
Г-жо Лиу, внимавайте!

395
00:31:20,160 --> 00:31:21,840
- Повелителю на змиите, ти току-що свали кожата си.
- Г-жо Лиу.

396
00:31:22,050 --> 00:31:23,530
Сега си най-слаб.

397
00:31:23,730 --> 00:31:24,840
Искаш ли да ме хванеш?

398
00:31:25,250 --> 00:31:26,360
Не е толкова лесно.

399
00:31:29,600 --> 00:31:31,120
Не наранявайте г-жа Лиу!

400
00:31:47,160 --> 00:31:48,450
Защо се втурна навън?

401
00:31:49,730 --> 00:31:51,120
можеш да ме нараниш,

402
00:31:51,730 --> 00:31:53,490
но не наранявайте г-жа Лиу.

403
00:32:00,080 --> 00:32:01,250
Г-жо Лиу?

404
00:32:02,400 --> 00:32:03,800
Защитен от смъртен.

405
00:32:05,290 --> 00:32:06,930
Snake Lord, ти изобщо не си се променил.

406
00:32:07,600 --> 00:32:10,560
Все така безсрамен както винаги.

407
00:32:12,640 --> 00:32:14,050
Да те арестувам

408
00:32:14,840 --> 00:32:16,640
и да те изправя пред правосъдието е мое задължение.

409
00:32:17,490 --> 00:32:19,320
Ти си наистина безпристрастен и неотстъпчив,

410
00:32:19,770 --> 00:32:21,010
прекъсване на всички лични връзки.

411
00:32:42,160 --> 00:32:43,010
Жен?

412
00:32:44,800 --> 00:32:45,800
котка?

413
00:32:53,530 --> 00:32:54,120
добре...

414
00:32:54,210 --> 00:32:57,010
добре...

415
00:33:00,530 --> 00:33:01,770
Идиот такъв.

416
00:33:02,800 --> 00:33:04,160
Тя е Котешкият господар на Демонския пазар.

417
00:33:04,690 --> 00:33:05,450
Котешки лорд?

418
00:33:06,770 --> 00:33:07,800
Има ли и Господар на котките?

419
00:33:14,530 --> 00:33:15,290
котка,

420
00:33:15,770 --> 00:33:17,010
какво се опитваш да направиш

421
00:33:17,160 --> 00:33:17,930
си,

422
00:33:18,290 --> 00:33:19,290
като правило,

423
00:33:19,290 --> 00:33:21,690
не трябва да използваме
демонична магия пред очите на смъртните.

424
00:33:21,880 --> 00:33:24,400
Но ти беше със Сюан Хуей
толкова дълго,

425
00:33:25,010 --> 00:33:26,690
и видя как Змията хвърля кожата си.

426
00:33:28,120 --> 00:33:30,600
Сега е невъзможно да го скрия от теб.

427
00:33:32,050 --> 00:33:32,930
Котешки лорд?

428
00:33:34,010 --> 00:33:37,400
Значи сте знаели през цялото време.

429
00:33:42,970 --> 00:33:44,530
Да, и аз си тръгвам.

430
00:33:44,640 --> 00:33:45,770
Добре, Жен.

431
00:33:56,690 --> 00:33:57,450
този

432
00:33:58,210 --> 00:34:00,360
е за вас, който заговорничите със сектата Хуей
да подпалват и да ми вредят

433
00:34:00,690 --> 00:34:02,250
по време на Фестивала на фенерите.

434
00:34:06,530 --> 00:34:07,320
И този

435
00:34:07,880 --> 00:34:09,250
е за твоята намеса

436
00:34:09,770 --> 00:34:11,530
в инцидента с мастиления демон.

437
00:34:12,120 --> 00:34:13,810
Ако настояваш да ме вземеш обратно
до Демонския пазар,

438
00:34:14,240 --> 00:34:15,600
може и сега да ме убиеш.

439
00:34:15,760 --> 00:34:16,640
Това не зависи от вас.

440
00:34:16,640 --> 00:34:17,280
чакай

441
00:34:18,450 --> 00:34:19,330
знаеш ли

442
00:34:20,050 --> 00:34:21,200
причината зад действията му?

443
00:34:22,160 --> 00:34:23,810
Той е просто зъл демон престъпник.

444
00:34:24,160 --> 00:34:25,600
Не ме интересуват причините му.

445
00:34:27,680 --> 00:34:29,370
Взех неговото Огледало на яснотата

446
00:34:29,930 --> 00:34:31,330
и разкри миналото му.

447
00:34:31,640 --> 00:34:32,760
Вижте сами.

448
00:34:33,760 --> 00:34:34,490
Върни го.

449
00:34:36,080 --> 00:34:36,890
Върни ми го!

450
00:34:37,240 --> 00:34:37,850
Стойте неподвижно.

451
00:34:38,410 --> 00:34:39,680
ставай

452
00:34:56,640 --> 00:34:57,330
Ин Лонг.

453
00:34:57,410 --> 00:34:58,810
- Срещаме се отново.
- Срещаме се отново.

454
00:35:09,680 --> 00:35:10,450
Не мърдай!

455
00:35:32,160 --> 00:35:33,010
Как е възможно това?

456
00:35:34,200 --> 00:35:35,010
Г-жо Лю,

457
00:35:35,530 --> 00:35:37,080
тези малки демони го тормозеха толкова много,

458
00:35:37,200 --> 00:35:38,410
причинявайки му голямо унижение.

459
00:35:39,010 --> 00:35:39,970
Направих Demon Market

460
00:35:40,490 --> 00:35:42,280
наказвали ли сте някога тези малки демони?

461
00:35:43,560 --> 00:35:45,370
Започва кланът Ying Long
от скромно начало,

462
00:35:46,450 --> 00:35:47,720
особено Obsidian Serpent.

463
00:35:48,450 --> 00:35:50,240
Това е обичайно за тях
да бъдат гледани презрително, когато са млади.

464
00:35:51,330 --> 00:35:53,010
Когато видях белезите по него,

465
00:35:54,080 --> 00:35:56,240
Мислех, че са само от
игриви сбивания сред малки демони.

466
00:35:57,930 --> 00:35:59,080
Никога не съм очаквал...

467
00:35:59,810 --> 00:36:00,720
Вие наричате тези рани

468
00:36:00,720 --> 00:36:02,450
резултат от игриви сбивания
сред малки демони?

469
00:36:04,530 --> 00:36:06,200
"Борете се за собственото си достойнство."

470
00:36:07,010 --> 00:36:08,850
Ти си тази, която ми каза това.

471
00:36:10,640 --> 00:36:12,450
Направих точно както казахте.

472
00:36:12,490 --> 00:36:13,930
Защо ме наказваш сега?

473
00:36:16,200 --> 00:36:17,160
Не съм направил нищо лошо.

474
00:36:18,450 --> 00:36:19,370
Нищо лошо.

475
00:36:19,720 --> 00:36:20,680
Не съм направил нищо лошо!

476
00:36:23,720 --> 00:36:24,490
Повелителят на змиите,

477
00:36:26,010 --> 00:36:27,010
свикнал си

478
00:36:27,680 --> 00:36:29,200
се занимава с неговите дела.

479
00:36:30,050 --> 00:36:32,160
Сега знаете цялата история по-добре.

480
00:36:33,280 --> 00:36:34,280
Как да го накажа

481
00:36:35,410 --> 00:36:36,450
зависи от вас.

482
00:36:41,970 --> 00:36:42,810
Суан Хуей,

483
00:36:44,530 --> 00:36:45,930
ти си изклал безброй демони.

484
00:36:47,530 --> 00:36:48,890
Заслужаваш си наказанието.

485
00:36:52,760 --> 00:36:54,200
Но ти имаше своите причини.

486
00:36:55,850 --> 00:36:57,120
Предишното наказание

487
00:36:58,240 --> 00:36:59,810
наистина беше твърде грубо.

488
00:37:05,240 --> 00:37:07,120
Аз, Господарят на змията, ще опрощавам

489
00:37:08,410 --> 00:37:09,970
оставащата ви двадесетгодишна присъда

490
00:37:11,450 --> 00:37:12,410
в затвора на демоните.

491
00:37:27,640 --> 00:37:28,810
но дори и така,

492
00:37:29,560 --> 00:37:30,890
Няма да се върна на Demon Market.

493
00:37:31,890 --> 00:37:33,200
Предопределено ми е да стана Ин Лонг.

494
00:37:34,120 --> 00:37:35,240
Тогава не се връщай.

495
00:37:36,600 --> 00:37:37,680
Въпреки че направи грешка,

496
00:37:38,200 --> 00:37:39,410
причините му са разбираеми.

497
00:37:39,640 --> 00:37:40,530
аз вярвам

498
00:37:41,720 --> 00:37:42,970
можем да му се доверим този път.

499
00:37:49,640 --> 00:37:51,050
Тъй като ти предстои да се изкачиш,

500
00:37:52,200 --> 00:37:53,450
може да останеш

501
00:37:54,450 --> 00:37:55,810
в човешкото царство засега.

502
00:37:59,330 --> 00:38:00,240
Si.

503
00:38:01,160 --> 00:38:02,970
Жен, кълна се

504
00:38:03,530 --> 00:38:05,680
Няма да кажа и дума за това.

505
00:38:06,530 --> 00:38:07,930
Тогава го дръж под око

506
00:38:08,410 --> 00:38:09,410
след като се върнете в Chang'an.

507
00:38:10,240 --> 00:38:10,970
Жен,

508
00:38:11,010 --> 00:38:13,120
Аз съм просто смъртен. искаш ме
да държи под око демон?

509
00:38:13,280 --> 00:38:14,050
сигурен ли си

510
00:38:14,760 --> 00:38:16,160
Не сте ли приятели?

511
00:38:17,680 --> 00:38:19,810
Просто се притеснявам, че не мога
дръж дядо под контрол.

512
00:38:23,010 --> 00:38:24,200
Наричаш го дядо?

513
00:38:25,890 --> 00:38:27,240
Той ми каза.

514
00:38:29,120 --> 00:38:30,890
В царството на демоните, по старшинство,

515
00:38:31,640 --> 00:38:32,680
Суан Хуей

516
00:38:33,560 --> 00:38:35,330
се обръща към г-жа Лиу като към по-голяма сестра.

517
00:38:36,160 --> 00:38:38,160
Тогава как трябва да наричате г-жа Лиу?

518
00:38:47,050 --> 00:38:48,160
Сестрата на дядо?

519
00:38:49,240 --> 00:38:50,850
Тогава трябва да й се обадя...

520
00:38:51,490 --> 00:38:52,490
Пралеля.

521
00:38:56,080 --> 00:38:57,530
да вървим Помогни ми да стана.

522
00:39:00,050 --> 00:39:00,890
Г-н Суан Хуей,

523
00:39:01,970 --> 00:39:03,160
има ли г-жа Лиу наистина

524
00:39:03,160 --> 00:39:04,560
такова високо старшинство в царството на демоните?

525
00:39:04,970 --> 00:39:06,240
Трябва ли да задавате толкова много въпроси?

526
00:39:12,530 --> 00:39:13,760
какво правиш тук

527
00:39:16,490 --> 00:39:17,120
Чакам те.

528
00:39:17,490 --> 00:39:18,490
Имам да ти кажа нещо.

529
00:39:25,640 --> 00:39:27,200
Отседнал съм у вас
за доста време.

530
00:39:27,370 --> 00:39:28,850
Не би било редно
ако другите разберат.

531
00:39:29,280 --> 00:39:31,050
Сега това е въпросът
с г-н Пей е уреден,

532
00:39:31,200 --> 00:39:32,490
Ще се върна днес.

533
00:39:33,160 --> 00:39:34,810
Не ме интересува какво мислят другите за мен.

534
00:39:34,930 --> 00:39:36,720
Но ме интересува какво мислят другите за теб.

535
00:39:38,120 --> 00:39:41,760
♪Въздишка за смъртен прах♪

536
00:39:41,760 --> 00:39:45,010
♪Както цветята горят до здрач♪

537
00:39:45,740 --> 00:39:49,060
♪Спомените оцветяват сърцето♪

538
00:39:49,780 --> 00:39:52,740
♪Издълбан в тишина, избледняващ невидим♪

539
00:39:53,350 --> 00:39:56,400
♪Сенки на свещи прорязват скръбта♪

540
00:39:56,960 --> 00:40:00,080
♪Сезоните се превръщат в тих крадец♪

541
00:40:00,760 --> 00:40:03,240
♪Нощен дъжд, слаб и бавен♪

542
00:40:03,760 --> 00:40:06,360
♪Сълзите капят тихо, изгубени долу♪

543
00:40:07,840 --> 00:40:10,600
♪Отнасям се с разпръснати звезди♪

544
00:40:11,040 --> 00:40:14,360
♪Поглед назад към износените белези от времето♪

545
00:40:15,000 --> 00:40:18,720
♪Ти си копнежът
което се противопоставя на края на дните♪

546
00:40:18,720 --> 00:40:19,530
боли ли

547
00:40:22,120 --> 00:40:25,330
♪Ако историята можеше да се завърти наново,
и прекроявам небесата♪

548
00:40:25,330 --> 00:40:26,120
съжалявам

549
00:40:26,720 --> 00:40:27,680
аз съм виновен

550
00:40:27,680 --> 00:40:29,240
♪Бих похарчил живота си за теб,
в търпелива жертва♪

551
00:40:29,720 --> 00:40:30,720
♪Нека съдбата се издигне през бурята,
тъй като любовта започва отново♪

552
00:40:30,720 --> 00:40:31,720
отсега нататък,

553
00:40:32,760 --> 00:40:34,120
Няма да си позволя

554
00:40:34,850 --> 00:40:36,600
или някой друг да те нарани отново.

555
00:40:36,760 --> 00:40:39,200
♪Когато клетвите се разтварят в океани,
носейки се през годините♪

556
00:40:39,200 --> 00:40:40,850
Ами ако те нараня?

557
00:40:40,850 --> 00:40:43,120
♪ Споменът върви до мен,
винаги близо, завинаги ясно♪

558
00:40:43,120 --> 00:40:44,280
Защо ще ме нараняваш?

559
00:40:44,280 --> 00:40:46,050
♪Воля, която никога не се колебае♪

560
00:40:46,050 --> 00:40:47,200
Човек никога не знае.

561
00:40:47,810 --> 00:40:49,160
Имам лош характер

562
00:40:49,200 --> 00:40:50,490
и характер.

563
00:40:53,330 --> 00:40:54,200
Ако желаете,

564
00:40:54,850 --> 00:40:56,010
можете да правите всичко, което искате.

565
00:41:44,170 --> 00:41:48,060
♪Цветове се носят,
и светът бледнее♪

566
00:41:48,640 --> 00:41:52,190
♪Паметта сътворява горчива приказка♪

567
00:41:55,770 --> 00:41:59,630
♪Обетите завинаги избледняват на вятъра♪

568
00:42:00,010 --> 00:42:04,530
♪Без теб всичко избледнява в нищо♪

569
00:42:07,040 --> 00:42:11,260
♪Минали радости и скърби се заплитат в сънища♪

570
00:42:11,640 --> 00:42:16,530
♪Най-дълбоката болка е блясъкът на раздялата♪

571
00:42:18,370 --> 00:42:22,430
♪Цял живот, обет да споделя с вас♪

572
00:42:22,940 --> 00:42:28,530
♪Все още извън обсега ми, той полетя♪

573
00:42:28,840 --> 00:42:33,660
♪Венчелистчетата се носят, след което избледняват от погледа♪

574
00:42:34,570 --> 00:42:39,230
♪Как влюбването не е правилно?♪

575
00:42:40,340 --> 00:42:45,230
♪Лунната светлина смразява дъха, който задържам♪

576
00:42:46,070 --> 00:42:50,790
♪Прегръщам те близо,
но мълчанието е дълбоко♪

577
00:42:51,740 --> 00:42:56,330
♪Венчелистчетата се носят, след което избледняват от погледа♪

578
00:42:57,510 --> 00:43:01,890
♪Как влюбването не е правилно?♪

579
00:43:03,070 --> 00:43:07,890
♪Погледът ти трепти, спомените цъфтят♪

580
00:43:08,940 --> 00:43:18,490
♪Как мога да те намеря в мрака?♪

581
00:43:19,810 --> 00:43:24,390
♪Каква надежда оцелява отвъд гибелта?♪